I think I got it figured, actually.. when it occurred to me it might be one toe hurting the other, I check and sure enough my littlest toe had a really pointy corner on the toenail - when I cut it off, the other toe gradually got less sensitive and now it doesn't hurt at all.